1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:35,500 --> 00:00:43,080
अदम्य देवदूत

4
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
एन्जेलिक.

5
00:00:48,080 --> 00:00:51,200
कोई भी शब्द उसका इससे बेहतर वर्णन नहीं कर सकता
अदम्य से अधिक.

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,560
प्यार के अलावा किसी भी चीज़ ने उसे कभी नहीं हराया है।

7
00:00:54,640 --> 00:00:57,680
न ही डाकू
जिसने उसके बचपन के घर पर हमला किया,

8
00:00:57,800 --> 00:01:00,720
न ही उसके ही दर्जे के असभ्य युवक,

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,640
न ही कोंडे के राजकुमार,
फ्रोंडे विद्रोह के नेता,

10
00:01:04,760 --> 00:01:07,640
न ही वे बहनें जिन्होंने उसे क्लासिक्स सिखाईं।

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,120
टूलूज़ के आर्कबिशप,

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
राजा का भाई,

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,520
विभिन्न स्वामी,

14
00:01:12,640 --> 00:01:15,280
असभ्य सैनिक, वे सभी विफल रहे।

15
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
फारसी राजदूत,

16
00:01:17,880 --> 00:01:20,480
वोइसिन, अंधेरे कलाओं की पुजारिन,

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
मैडम डी मोंटेस्पैन,

18
00:01:22,880 --> 00:01:28,120
यहाँ तक कि राजा, युवा लुई XIV,
जिसके सूर्य ने आकाश को प्रकाशित किया।

19
00:01:28,200 --> 00:01:29,240
हर कोई विफल रहा,

20
00:01:29,320 --> 00:01:33,560
जेफ्री डी पेरैक को छोड़कर,
टूलूज़ की गिनती, उनके पति,

21
00:01:33,640 --> 00:01:36,440
जिसे सभी ने उससे छीनने की कोशिश की।

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
सात साल तक वह उसे मरा हुआ समझती रही।

23
00:01:38,920 --> 00:01:42,840
फिर, एक रात, वह वहाँ था! लेकिन वह भाग गया.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
अब, उसे फिर से खोजने का दृढ़ संकल्प,

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,240
वह पेरिस से भाग गई है
और ईर्ष्यालु राजा के चंगुल में,

26
00:01:49,320 --> 00:01:51,880
उसके एक सच्चे प्यार का पीछा करने के लिए.

27
00:02:25,640 --> 00:02:29,800
- द्वीप कहाँ है?
- उस रास्ते। हम रात होने पर वहाँ होंगे।

28
00:02:37,520 --> 00:02:43,200
- तेज़, सावरी! और तेज!
- हवा को बताओ, महोदया। मैं वह सब कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।

29
00:02:50,640 --> 00:02:53,480
मुझे तुम्हारी मदद करने दो, तुम भीग जाओगे।

30
00:03:05,200 --> 00:03:08,040
जल्दी करो, सावरी!

31
00:04:05,480 --> 00:04:08,320
द्वीप आबाद है. वह यहाँ है!

32
00:04:08,440 --> 00:04:12,920
मुझे डर नहीं है मैडम.
यदि वह कभी यहां था, तो वह कब का जा चुका है।

33
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
लेकिन आग! किसी को तो इसे जलाना ही था.

34
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
वह कहाँ है, सावरी? मैं सच करना चाहता हूं!

35
00:04:19,040 --> 00:04:23,240
मेरी आत्मा पर, मैडम,
जितना मैंने तुम्हें बताया है उससे अधिक मैं कुछ नहीं जानता।

36
00:04:23,360 --> 00:04:28,520
आपके पति ने मुझसे कहा था कि खबर भेजो
इस द्वीप के लिए. बस इतना ही।

37
00:04:28,640 --> 00:04:30,160
तो वह यहाँ आता है.

38
00:04:33,080 --> 00:04:35,360
यह वीरान नहीं है.

39
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
उसका कहीं न कहीं कोई निशान जरूर होगा.

40
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
इंतज़ार! इंतज़ार!

41
00:04:50,120 --> 00:04:53,360
मैडम, करीब मत आओ!
आपकी जान ख़तरे में है.

42
00:04:58,920 --> 00:05:02,680
- कुष्ठरोगियों को आग से डर नहीं लगता।
- क्या आपका स्वामी पेराक की गिनती है?

43
00:05:02,760 --> 00:05:07,320
- मैं वह नाम नहीं जानता।
- वो मेरा पति है। कहाँ है वह?

44
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
नहीं, मैं किसी से कुछ नहीं कहूँगा।

45
00:05:10,640 --> 00:05:15,600
अगर मेरे पास अभी भी मेरी आँखें, मेरे हाथ हैं,
मेरा मुँह, यह सब उसके लिए धन्यवाद है।

46
00:05:15,920 --> 00:05:18,840
- मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
- नहीं.

47
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
- क्या मुझे घुटनों के बल बैठना चाहिए?
- इसका कोई मतलब नहीं है मैडम।

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,760
मैंने कसम खाई है, मैं उसे कभी धोखा नहीं दूँगा। कभी नहीं।

49
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
- भगवान का अस्तित्व नहीं है.
- मैडम!

50
00:05:31,680 --> 00:05:35,840
अगर उसने ऐसा किया होता तो वह मुझे अलग नहीं करता
जेफ्री से.

51
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

52
00:05:39,080 --> 00:05:41,280
मैंने व्यर्थ ही अपने पुत्रों को त्याग दिया।

53
00:05:41,840 --> 00:05:46,000
सबसे अच्छी चीज़ जो आप कर सकती हैं, मैडम,
पेरिस वापस जाना है.

54
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
और अंत में राजा के पास बिस्तर पर पड़े?

55
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
नहीं, कभी नहीं!

56
00:05:52,240 --> 00:05:54,680
मैं मार्सिले जाऊंगा, एक नाव खरीदूंगा,

57
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
और हर बन्दरगाह पर उसकी खोज करो
भूमध्य सागर में.

58
00:05:58,080 --> 00:06:03,080
पूरे मार्सिले में
आपको कोई इच्छुक कप्तान नहीं मिलेगा.

59
00:06:03,200 --> 00:06:07,440
- सोने के लिए भी?
- हर कोई कॉर्सेज़ से डरता है

60
00:06:07,520 --> 00:06:11,120
और एक गुलाम के रूप में समाप्त हो गया
बार्बरी कोस्ट गैली में।

61
00:06:12,440 --> 00:06:14,320
मैं वैसे ही चलूँगा!

62
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
जल्दी से!

63
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
हर जगह खोजें! कोई बच न पाए!

64
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
सावरी, क्या हो रहा है?

65
00:06:42,560 --> 00:06:47,240
महाशय डी विवोन!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

66
00:06:47,360 --> 00:06:50,520
मुझे बनाया गया है
गैलिलियों के अधीक्षक.

67
00:06:50,640 --> 00:06:55,400
मैं समुद्री डाकुओं की तलाश में तट की खाक छान रहा हूँ,
बार्बरी तट या ईसाई.

68
00:06:55,520 --> 00:06:58,600
और आप, मैडम,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

69
00:06:58,720 --> 00:07:00,520
- यह आदमी कौन हे?
- मेरे चिकित्सक.

70
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
एक अजीब दल!

71
00:07:03,720 --> 00:07:08,360
मैडम, आप अनजान नहीं रह सकतीं
कि राजा तुम्हें ढूंढ रहा है।

72
00:07:08,480 --> 00:07:12,440
- मुझे तुम्हें मार्सिले ले जाना होगा।
- नहीं, महाशय।

73
00:07:12,560 --> 00:07:17,440
मैं व्यापार के सिलसिले में कैंडिया जाता हूं।
न तो आप और न ही कोई और मुझे रोकेगा.

74
00:07:17,560 --> 00:07:21,280
वास्तव में? और क्या आप वहां पहुंचने की उम्मीद करते हैं?
आपकी नाव में?

75
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
- नहीं, आपकी गैली में।
- मेरा?

76
00:07:25,640 --> 00:07:29,240
राजा की गैली में से एक पर एक महिला?
कभी नहीं!

77
00:07:30,240 --> 00:07:31,200
हमें छोड़ दो, सावरी।

78
00:07:34,000 --> 00:07:37,320
महाशय डी विवोन,
मुझे नहीं लगता कि यह आपके हित में है,

79
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
न ही तुम्हारी बहन का,
मैडम डी मोंटेस्पैन,

80
00:07:40,640 --> 00:07:43,280
- कि मैं वर्साय में फिर से प्रकट होऊं।
- ओह हां?

81
00:07:43,360 --> 00:07:47,000
हाँ, महाशय,
मैं एक काले जनसमूह का गवाह था,

82
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
जिसमें आपकी बहन ने भाग लिया था.

83
00:07:50,040 --> 00:07:53,800
उसने मुझे जहर देने की भी कोशिश की
वोइसिन महिला द्वारा.

84
00:07:53,920 --> 00:07:57,080
क्या आप राजा और मुझे पसंद करेंगे?
उस पर चर्चा करने के लिए?

85
00:07:58,720 --> 00:08:00,160
आप क्या कहते हैं?

86
00:08:01,120 --> 00:08:05,080
वह, सभी बातों पर विचार किया गया,
आपका मित्र बनना बेहतर है.

87
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
- आपका सामान बोर्ड पर रख दिया जाएगा।
- मेरे चिकित्सक भी।

88
00:08:08,280 --> 00:08:10,320
लेकिन निश्चित रूप से!

89
00:08:10,880 --> 00:08:16,240
अगर तुम मुझे छूओगे तो तुम्हारी उंगलियां गिर जाएंगी
और तेरा मुंह बिना होठों का एक छेद होगा।

90
00:08:17,400 --> 00:08:18,680
बोलना!

91
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

92
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
आप किसकी सेवा करते हैं?

93
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
इसे रोक!

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,920
- मेरी खातिर, उसे जीने दो।
- मैडम!

95
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
ऐसा ही होगा, लेकिन पहले उसे बोलना होगा।

96
00:08:36,160 --> 00:08:40,800
- मुझे बताओ कि तुम्हारा स्वामी कौन है, और जीवित रहो।
- मुझे इस जिंदगी की कोई जरूरत नहीं है.

97
00:08:40,880 --> 00:08:43,920
- मैं नहीं बोलूंगा.
- तो तुम मर जाओगे.

98
00:08:44,640 --> 00:08:45,720
धन्यवाद।

99
00:08:53,760 --> 00:08:57,880
भूमध्यसागर में केवल एक आदमी
ऐसी निष्ठा को प्रेरित कर सकता है।

100
00:08:58,000 --> 00:08:59,720
बचावकर्ता!

101
00:09:09,120 --> 00:09:12,720
- क्या यह आप पर सूट करेगा?
- बिल्कुल। लेकिन सोओगे कहाँ?

102
00:09:12,800 --> 00:09:17,240
मैं साझा करूंगा
कैप्टन डी मिलरैंड का क्वार्टर।

103
00:09:17,360 --> 00:09:22,200
तुम्हें पहली महिला होना चाहिए
कभी ला रेले बोर्ड पर आने के लिए।

104
00:09:22,320 --> 00:09:25,600
मेरी गैली पहले से भी अधिक सुंदर है.

105
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
- स्वाद।
- यह क्या है?

106
00:09:28,400 --> 00:09:33,120
युद्ध लूट. एक मिठाई
हरम में विशेष रूप से सराहना की जाती है।

107
00:09:33,200 --> 00:09:34,560
यह उत्तम है!

108
00:09:38,400 --> 00:09:42,520
इसका नाम उचित है
बुतपरस्त और विचित्र, राहत लुकौम।

109
00:09:43,880 --> 00:09:48,080
आप यहाँ शानदार ढंग से स्थापित हैं,
युद्ध के एक आदमी के लिए.

110
00:09:48,160 --> 00:09:51,680
आप रात में यात्रा पर निकलीं, मैडम,
और आफ्टरकैसल के माध्यम से।

111
00:09:51,800 --> 00:09:54,560
जब आपने बाकी चीजें देख लीं,
आप समझ जायेंगे.

112
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
क्या मैं तुम्हें गैली दिखाऊं?

113
00:09:59,720 --> 00:10:01,080
मुझसे नज़दीक रहना।

114
00:10:02,520 --> 00:10:06,360
वे कभी महिलाओं को नहीं देखते,
विशेषकर आपकी गुणवत्ता का!

115
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
अच्छा, मैडम?

116
00:10:28,240 --> 00:10:33,520
गैली के लिए मुख्य मस्तूल बहुत ऊँचा होता है
जिसमें बमुश्किल कोई उलटना है।

117
00:10:35,200 --> 00:10:39,400
मेरे नवाचारों में से एक.
निम्नलिखित हवा के साथ हम आठ गांठें बनाते हैं।

118
00:10:39,520 --> 00:10:43,720
प्रकृति को 100 वर्ष से अधिक का समय लगता है
ऐसे देवदार उगाने के लिए.

119
00:10:43,840 --> 00:10:46,760
इसमें आपको कितना समय लगता है
इन लोगों को मारने के लिए?

120
00:10:46,880 --> 00:10:50,160
यह निर्भर करता है. कुछ तुरंत मर जाते हैं,
अन्य 20 वर्षों तक चलते हैं।

121
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
यह अथाह है.

122
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
हाँ, उनके गले में लकड़ी के टुकड़े।

123
00:10:56,240 --> 00:10:58,200
- मिलरैंड!
- मेरे नाथ?

124
00:10:59,640 --> 00:11:02,440
- ऐ, ऐ!
- अभी रोइंग रेट 16 है।

125
00:11:02,560 --> 00:11:06,760
अगर हम 20 या 22 तक जाएं,
उन्हें लकड़ी काटने का आदेश दिया गया है!

126
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
मिलरैंड! दर 20!

127
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
- आना।
- दर 20!

128
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
दर 20!

129
00:11:23,040 --> 00:11:24,520
लकड़ी काटो!

130
00:11:50,720 --> 00:11:55,040
- क्या यह तमाशा आपकी पसंद का नहीं है?
- आप पुरुषों के साथ इस तरह से कैसे व्यवहार कर सकते हैं?

131
00:11:56,560 --> 00:12:01,080
मिलरैंड, धीरे करो!
रोइंग दर कम करें! पाल फहराओ!

132
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
आपको परेशान करके मुझे दुख हो रहा है।

133
00:12:27,280 --> 00:12:29,400
- पानी?
- 10 दिनों के लिए पर्याप्त.

134
00:12:29,520 --> 00:12:33,120
1,000 पाउंड नमक पोर्क,
3,000 पाउंड फलियाँ।

135
00:12:33,240 --> 00:12:37,920
मैंने 200 पाउंड नीबू खरीदे।
स्कर्वी के लिए सबसे अच्छी चीज़.

136
00:12:38,000 --> 00:12:41,120
- मुझे नहीं पता था।
- पूरे सम्मान के साथ,

137
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
यह पहले से ही ज्ञात था
प्राचीन एथेनियाई लोगों के लिए।

138
00:12:44,800 --> 00:12:48,160
- माफ़ करें।
- कुंआ?

139
00:12:48,280 --> 00:12:53,280
उन्होंने कोई ईसाई जहाज़ नहीं देखा है
दो महीने. केवल बार्बरी तट गैलिलियाँ।

140
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
- बस इतना ही?
- हाँ।

141
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
यह केवल पहला बंदरगाह है, महाशय सावरी।

142
00:12:59,520 --> 00:13:03,640
- त्यागने के लिए तैयार! प्रधान दिक्सूचक नोक 0 या 360 डिग्री पर!
- उसे सार्डिनिया की याद आ रही है!

143
00:13:05,080 --> 00:13:07,840
यह एक द्वीप है जहां जंगली लोग रहते हैं।

144
00:13:07,920 --> 00:13:12,640
किसी भगोड़े के लिए उत्तम पनाहगाह
अपने पति की तरह.

145
00:13:16,280 --> 00:13:20,520
डरो मत, महाशय सावरी।
हम सार्डिनिया जाएंगे।

146
00:13:27,440 --> 00:13:29,680
हे प्रभु, महोदया!

147
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
एक महिला के रूप में आप और भी अधिक खूबसूरत हैं!

148
00:13:32,800 --> 00:13:38,320
मेरे प्रिय ड्यूक, मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है,
लेकिन मुझे मदद की ज़रूरत है।

149
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
कुछ भी मुझे इससे अधिक खुशी नहीं दे सकता।

150
00:13:42,400 --> 00:13:46,840
वह कार्य जो मुझे आपसे करने के लिए कहना चाहिए
वह एक चैम्बरमेड का है।

151
00:13:47,680 --> 00:13:52,680
पूछना! आज्ञा!
तुम मुझसे जो चाहो मैं वही करूँगा।

152
00:13:53,760 --> 00:13:57,320
मैं खुद ही कपड़े पहनने में कामयाब रहा,
मेरे बाल संवारने के लिए,

153
00:13:57,440 --> 00:13:59,840
लेकिन मैं अपने जूते उतारने में असमर्थ हूँ!

154
00:14:05,920 --> 00:14:08,360
- बैठ जाओ.
- कितना शर्मनाक!

155
00:14:08,480 --> 00:14:13,920
मेरा विश्वास करो,
मैं आपके लिए प्रदर्शन करके बहुत खुश हूं

156
00:14:14,040 --> 00:14:17,480
एक कार्य जिसमें राजा स्वयं
प्रसन्न होता.

157
00:14:59,320 --> 00:15:02,840
महोदया, मुझे सबसे अधिक खुशी हो रही है
दुर्गों पर विजय पाने में

158
00:15:02,960 --> 00:15:04,640
जिनका अच्छी तरह से बचाव किया गया है।

159
00:15:06,400 --> 00:15:10,200
क्या मैं आपसे एक और एहसान माँग सकता हूँ?

160
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
अग्रिम अनुमति दी गई!

161
00:15:19,680 --> 00:15:21,120
दक्षिण की ओर मुख करें.

162
00:15:22,240 --> 00:15:24,600
- सार्डिनिया, महाशय?
- हाँ।

163
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
क्या आप युद्ध करना चाहते हैं?

164
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
शायद।

165
00:15:45,080 --> 00:15:49,680
मूर्स फिर से।
वे अपने भाइयों को सूँघ सकते हैं।

166
00:15:50,520 --> 00:15:55,760
- फिर भी निगरानीकर्ताओं को कुछ नहीं मिला।
- हाँ, लेकिन हम सार्डिनिया के पास पहुँच रहे हैं।

167
00:15:55,840 --> 00:15:58,640
- क्या मैं गार्ड दोगुना कर दूं?
- हाँ।

168
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
गार्ड को दोगुना करें!

169
00:16:02,720 --> 00:16:03,920
जाना!

170
00:16:54,200 --> 00:16:56,440
- मुझे अकेला छोड़ दो.
- कभी नहीं।

171
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
- नहीं।
- क्यों?

172
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
- मेरे पास अपने कारण हैं।
- खराब लोग। तुम विधवा हो.

173
00:17:04,120 --> 00:17:07,640
और आप जैसी महिला
प्यार को नापसंद नहीं कर सकते.

174
00:17:07,720 --> 00:17:11,880
यह प्यार करने का कोई कारण नहीं है
मैं जिस पहले नाविक को देखता हूँ!

175
00:17:12,000 --> 00:17:15,480
मैं सिर्फ एक नाविक नहीं हूँ. मैं मोर्टमार्ट हूँ,

176
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
ड्यूक ऑफ विवोन,
महामहिम के बेड़े का एडमिरल।

177
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
लुई XIV फ्रांस का राजा है।

178
00:17:20,880 --> 00:17:25,320
- मैं तुम्हें वह नहीं दूँगा जो मैंने उसे देने से इनकार कर दिया था!
- लेकिन दूसरों को ऑफर किया है!

179
00:17:25,440 --> 00:17:27,440
- चले जाओ!
- कभी नहीं!

180
00:17:43,040 --> 00:17:46,200
- तमाशा मत बनाओ!
- तो फिर मुझे जाने दो!

181
00:17:53,720 --> 00:17:56,040
आपने गलती की है, महाशय.

182
00:17:57,040 --> 00:17:58,160
आप भी।

183
00:17:59,600 --> 00:18:05,000
अब मैं तुम्हें सार्डिनिया नहीं ले जा सकता,
इससे भी कम आपको बोर्ड पर रखें।

184
00:18:06,120 --> 00:18:09,120
मैं तुम्हें कोर्सीकन बंदरगाह में तट पर रख दूँगा।

185
00:18:10,680 --> 00:18:15,160
- दर 22! दोगुनी गति!
- और तेज!

186
00:18:36,320 --> 00:18:41,520
- वहां मेरा क्या होगा?
- आप मार्सिले के लिए पहली नाव लेंगे।

187
00:18:43,200 --> 00:18:46,320
आइए हम अपना झगड़ा भूल जाएं.
मेरी क्षमायाचना स्वीकार करें.

188
00:18:47,040 --> 00:18:49,560
भूल जाओ? मैं पहले ही कर चुका हूं.

189
00:18:49,640 --> 00:18:55,200
- लेकिन वे कभी नहीं भूलेंगे!
- स्टारबोर्ड धनुष पर युद्धपोत!

190
00:19:04,920 --> 00:19:07,760
स्टारबोर्ड बीम पर युद्धपोत!

191
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
एक ज़ेबेक.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
- बचानेवाला!
- नहीं, कोई झंडा नहीं है।

193
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
टूटी हुई जंजीरें!

194
00:19:28,880 --> 00:19:30,240
बचावकर्ता!

195
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
आगे बढ़ने के लिए तैयार!

196
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
पोर्ट की ओर मुड़ें!

197
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
मैं उसे जीवित चाहता हूँ!

198
00:19:46,880 --> 00:19:48,040
बचावकर्ता कौन है?

199
00:19:48,160 --> 00:19:51,480
कुछ लोग कहते हैं कि वह एक मूर है,
दूसरों का मानना है कि वह एक स्पैनियार्ड है।

200
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
वह हमारी गैलिलियों पर हमला करता है

201
00:19:54,080 --> 00:19:57,480
और हमेशा प्रबंधन करता है
रहस्यमय तरीके से निकल जाना.

202
00:19:57,600 --> 00:20:00,760
- वह कैसा आदमी है?
- एक खतरनाक प्रकार.

203
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
वह आज़ादी के नाम पर गुलामों को आज़ाद करता है

204
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
और राजा की नौसेना को ललकारता है।
मेरे पास वह होना ही चाहिए!

205
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
गति तिगुनी! दर 22!

206
00:20:33,280 --> 00:20:36,760
धनुष का पीछा करने वालों में प्रधान!
बमबारी लोड करें!

207
00:20:36,880 --> 00:20:40,120
बोर्डिंग के लिए सभी तैयार!
बंदूकधारी तैयार!

208
00:20:44,400 --> 00:20:47,720
हम उन्हें पकड़ रहे हैं. दर 22!

209
00:20:59,160 --> 00:21:02,960
आप किसी बड़ी घटना के साक्षी बनने वाले हैं।
रेस्केटर का पतन!

210
00:21:03,080 --> 00:21:05,240
- वे इसे बरकरार नहीं रख सकते।
- उनको जरूर!

211
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
उन्हें चाबुक का एहसास भी नहीं होता.

212
00:21:11,120 --> 00:21:13,080
राम करने के लिए तैयार हो जाओ!

213
00:21:15,400 --> 00:21:17,320
रेस्केटर लंबे समय तक जीवित रहें!

214
00:21:30,960 --> 00:21:33,080
उसने हमें जाल में फँसा दिया है!

215
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
सैनिकों!

216
00:22:12,440 --> 00:22:14,560
और एक बार फिर वह दूर हो जाता है!

217
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
- क्या आप तैर सकते हैं?
- हाँ।

218
00:22:44,760 --> 00:22:45,880
कूदना!

219
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
लेकिन उनके हाथ में मत पड़ना.

220
00:23:27,360 --> 00:23:30,600
आपको प्रसन्न होना चाहिए. एडमिरल का जहाज.

221
00:23:46,240 --> 00:23:50,360
ला रेले डूब गया, सभी हाथों से।
सूर्य राजा कम चमकीला होगा।

222
00:23:55,600 --> 00:23:58,560
- क्या हम नाविकों को उठाएँगे?
- नहीं, हमें गायब हो जाने दो।

223
00:24:00,440 --> 00:24:01,760
मूर यह कर सकते हैं.

224
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
मैं बाद में उनकी आज़ादी खरीद लूँगा।

225
00:24:14,680 --> 00:24:18,400
मेरे दोस्तों, जब राजा
आज की हार की सीख,

226
00:24:18,520 --> 00:24:23,480
वह और नावें भेजेंगे.
और हम उन सबको डुबो देंगे! सब लोग!

227
00:24:23,600 --> 00:24:25,160
आगे बढ़ने के लिए तैयार!

228
00:24:26,800 --> 00:24:29,360
क्या तुम्हारा प्रतिशोध कभी ख़त्म नहीं होगा?

229
00:24:29,440 --> 00:24:33,920
यह प्रतिशोध नहीं है.
मैं फ्रांस के राजा के साथ युद्ध में हूँ।

230
00:24:34,040 --> 00:24:37,520
अग्रभाग फहराओ! तेजी से बाहरी जिब बनाएं!

231
00:24:37,600 --> 00:24:43,000
यह राजा जिसने फ्रांस को करों से पंगु बना दिया,
ऐसे युद्ध छेड़ने के लिए जिससे उसके लोगों का खून सूख जाए।

232
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
मिज़ेन फहराओ!

233
00:24:44,400 --> 00:24:50,320
मैं गैलिलियों के ख़िलाफ़ हूं, यातना के ख़िलाफ़ हूं,
गुलामी के खिलाफ और निरंकुशता के खिलाफ.

234
00:24:51,120 --> 00:24:53,240
हां, लेकिन आप अकेले हैं.

235
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
नहीं, मैं तो बस प्रथम हूं।

236
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
- प्रत्येक गैली दास को मुक्त करने के लिए भुगतान करें।
- अचे से।

237
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
भोर में वापस आना.

238
00:26:27,640 --> 00:26:30,360
तैयार रहो. केपस्टर उठाओ!

239
00:26:44,240 --> 00:26:46,160
मेनसेल फहराने के लिए तैयार!

240
00:28:43,640 --> 00:28:48,760
मैं आपके लिए एक से स्पैनिश आभूषण लाया हूँ
उनके सर्वाधिक कैथोलिक महामहिम के गैलन।

241
00:28:48,880 --> 00:28:50,640
मैं उन्हें रात के खाने पर तुम्हें दे दूँगा।

242
00:28:59,400 --> 00:29:00,760
तुम प्यारे हो

243
00:29:15,160 --> 00:29:16,120
ऐसा किसने किया?

244
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
उसका सिर कहाँ है?

245
00:29:43,360 --> 00:29:44,640
एक दुर्घटना?

246
00:29:47,040 --> 00:29:48,320
यास्मीन?

247
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
उसे ले आओ.

248
00:30:12,200 --> 00:30:13,320
क्यों?

249
00:30:16,040 --> 00:30:17,960
तुम उसे मुझसे ज्यादा प्यार करते हो!

250
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
जाना।

251
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
जाना।

252
00:30:48,160 --> 00:30:49,680
घायल आदमी को बाहर लाओ.

253
00:31:03,120 --> 00:31:08,120
गैली से कैदियों में से एक
तुम्हारी पत्नी को बुलाता रहता है.

254
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
कहाँ है वह?

255
00:31:30,080 --> 00:31:31,200
दिलेर!

256
00:31:40,920 --> 00:31:44,200
यह मैं हूं, पेरैक। मुझसे बात करो।

257
00:31:46,160 --> 00:31:49,560
-एंजेलिक.
- आप जहाज पर क्यों थे?

258
00:31:49,640 --> 00:31:51,120
क्या वह आपके साथ थी?

259
00:31:52,560 --> 00:31:55,600
वह तुम्हें ढूंढना चाहती थी.

260
00:31:56,800 --> 00:32:00,160
उसने आपकी तलाश में सब कुछ छोड़ दिया।

261
00:32:00,280 --> 00:32:02,480
क्या वह बार्बरी तट के समुद्री लुटेरों के साथ है?

262
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
- क्या वह मर चुकी है?
- नहीं.

263
00:32:47,600 --> 00:32:50,120
एक जहाज़ यहीं के करीब उतरा।

264
00:32:51,520 --> 00:32:54,200
मांसाहारी पक्षी एकत्र हो रहे हैं।

265
00:32:55,200 --> 00:32:57,120
वे जानते हैं कि वे किस बारे में हैं!

266
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
दबाएं!

267
00:33:00,160 --> 00:33:01,760
सर्वोच्च वीरता को फहराओ!

268
00:33:04,880 --> 00:33:08,800
आदमी पानी में गिर गया! आदमी पानी में गिर गया!

269
00:33:12,880 --> 00:33:16,040
एक गैली गुलाम, कोई मूल्य नहीं.

270
00:33:16,160 --> 00:33:20,600
दूसरा कोई अधिकारी लग रहा है.
हमें उसके लिए पैसे मिलने चाहिए.

271
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
नाव चलाओ!

272
00:33:23,520 --> 00:33:26,040
वह नये पतवार के लिए भुगतान नहीं करेगा।

273
00:33:56,040 --> 00:33:58,760
सज्जनो, यह आदमी प्रतीत होगा
औरत!

274
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
नाम?

275
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
एंजेलिक, मार्क्विस डी प्लेसिस-बेलियेर।

276
00:34:10,480 --> 00:34:11,800
नरक के दांत!

277
00:34:12,960 --> 00:34:15,080
पियरे मैथ्यू, मार्क्विस डी'एस्क्रेनविले।

278
00:34:15,200 --> 00:34:17,960
आपने मुझे बचा लिया
एक क्रूर मौत से.

279
00:34:18,080 --> 00:34:21,160
- मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
- मेरी ख़ुशी, महोदया।

280
00:34:21,280 --> 00:34:26,320
- वह ठंड से मर रही है।
- मार्क्विस को मेरे केबिन में दिखाओ।

281
00:34:40,000 --> 00:34:43,880
मैं तुम्हारे लिए कुछ मुल्तानी शराब लाऊंगा
और कपड़े सुखाओ.

282
00:34:44,560 --> 00:34:46,120
धन्यवाद, महाशय.

283
00:34:59,680 --> 00:35:02,880
- बहुत सुन्दर, है ना?
- हाँ।

284
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
हम नहीं चाहते कि उसे सर्दी लगे।

285
00:35:06,400 --> 00:35:09,360
ठंडा? मैं उसे गर्म कर दूँगा!

286
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
बहुत ही हास्यास्पद है?

287
00:35:15,520 --> 00:35:17,080
कुछ नहीं, कप्तान.

288
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
किसी भी बात पर हंसना बेवकूफी है.

289
00:35:21,280 --> 00:35:23,200
मुझ पर हंसना दुर्भाग्यपूर्ण है.

290
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
यहाँ आओ।

291
00:35:30,960 --> 00:35:32,200
करीब!

292
00:35:43,800 --> 00:35:46,040
- क्या?
- कुछ नहीं।

293
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
मुझे लगा कि मैंने कोई बड़बड़ाहट सुनी है।

294
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
क्या आप फिर से अफ़ीम पी रहे हैं?

295
00:37:19,000 --> 00:37:22,320
आप एक मिनट में अपने जैसे नहीं रहेंगे. सावधान.

296
00:37:23,160 --> 00:37:24,840
मैं हर किसी से सावधान रहता हूँ!

297
00:37:34,240 --> 00:37:36,560
मैंने आपकी दस्तक नहीं सुनी, महाशय।

298
00:37:39,440 --> 00:37:42,440
मैंने दरवाजे खटखटाना बंद कर दिया
जब मैंने फ़्रांस छोड़ा.

299
00:37:50,280 --> 00:37:52,160
बीस साल पहले.

300
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
तुम क्या कर रहे थे?
एडमिरल के जहाज पर?

301
00:38:00,000 --> 00:38:03,880
इतने अच्छे बनो कि केबिन छोड़ दो
ताकि मैं कपड़े पहन सकूं.

302
00:38:07,680 --> 00:38:09,880
मैडम, आप अभी कोर्ट में नहीं हैं।

303
00:38:11,040 --> 00:38:15,440
यह एक जहाज़ है जिसका कप्तान एक आदमी है
जिसे राजा ने मौत की सज़ा सुनाई।

304
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
चोर की तरह.

305
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
हाँ।

306
00:38:25,440 --> 00:38:28,600
और आप जैसी महिला की वजह से.

307
00:38:30,040 --> 00:38:32,760
उसने मुझसे राजकोष से चोरी करवाई।

308
00:38:32,840 --> 00:38:35,920
उसने लूट का माल ले लिया
चोर की निंदा करने से पहले.

309
00:38:39,800 --> 00:38:43,160
- और मैं उससे प्यार करता था।
- तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

310
00:38:43,280 --> 00:38:44,680
तुम एक महिला हो.

311
00:38:44,800 --> 00:38:47,680
- तुम नशे में हो।
- नहीं, मैं पागल हूँ!

312
00:38:47,800 --> 00:38:49,040
मुझे जाने दो!

313
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
मुझे जाने दो!

314
00:39:06,080 --> 00:39:09,960
मैं तुमसे उन सभी के लिए भुगतान करवाऊंगा
जिसने आपकी सुंदरता के लिए कष्ट उठाया,

315
00:39:10,080 --> 00:39:12,720
जो तुमसे एक नज़र की चाहत रखता था,

316
00:39:12,800 --> 00:39:16,760
जिसने भगवान से प्रार्थना की
कि तुम अपना रुमाल गिरा दोगे,

317
00:39:16,840 --> 00:39:20,160
कि वे इसे उठा सकें
तुम्हारे जागने की धूल से.

318
00:39:20,960 --> 00:39:25,880
यहाँ महिलाओं का कोई बोलबाला नहीं है मैडम!
और मैं इसे तुम्हें साबित कर दूँगा!

319
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
मेरी तरफ देखो!

320
00:39:49,600 --> 00:39:52,680
उस चाकू के लिए जो तुमने गिरा दिया
मैडम डी प्लेसिस-बेलियरे के लिए,

321
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
आपके पास एक विकल्प है.

322
00:39:54,880 --> 00:39:58,360
क्या तुम मेरे जूते या समुद्री जल का स्वाद चखोगे?

323
00:40:05,600 --> 00:40:07,320
उसे पानी में फेंक दो।

324
00:40:27,000 --> 00:40:28,280
उसे जाने दो.

325
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
नीचे आओ।

326
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
यहाँ आओ। जल्दी!

327
00:40:55,840 --> 00:40:57,120
अपने घुटनों पर!

328
00:41:02,360 --> 00:41:03,280
जारी रखें!

329
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
जल्दी!

330
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
नहीं! नहीं!

331
00:41:23,200 --> 00:41:26,440
तुम सबसे घृणित प्राणी हो
मैंने कभी जाना है!

332
00:41:34,920 --> 00:41:36,280
मेरे पीछे आओ।

333
00:41:39,560 --> 00:41:41,120
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

334
00:42:34,840 --> 00:42:35,800
खुलना।

335
00:42:39,760 --> 00:42:41,840
हम यहां समुद्र तल से नीचे हैं।

336
00:42:43,360 --> 00:42:45,520
- उन सभी की जंजीरें खोलो।
- नहीं!

337
00:42:45,600 --> 00:42:47,000
जैसा मैं तुमसे कहता हूँ वैसा करो!

338
00:42:49,880 --> 00:42:51,960
कल का पाठ पर्याप्त नहीं था.

339
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
स्वतंत्रता!

340
00:42:59,480 --> 00:43:01,400
नहीं! नहीं!

341
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
- वह सब तुम्हारी है। उसके साथ वही करो जो तुम चाहोगे.
- नहीं! नहीं!

342
00:43:12,720 --> 00:43:13,680
बाहर!

343
00:43:15,560 --> 00:43:17,040
मैं दीपक छोड़ दूँगा।

344
00:43:18,040 --> 00:43:21,640
- अंधेरे में आपको कम मजा आएगा।
- नहीं!

345
00:44:05,920 --> 00:44:08,760
पीछे! उसे जाने दो!

346
00:44:30,920 --> 00:44:32,200
उन्हें जंजीर से बांधो.

347
00:44:53,320 --> 00:44:58,760
मैंने यह आपके लिए नहीं, बल्कि अपने लिए किया।
मुझे माल को बर्बाद होते देखना नफ़रत है।

348
00:45:01,120 --> 00:45:02,840
आपको अनुमति किसने दी?

349
00:45:05,240 --> 00:45:09,040
आपकी स्त्री द्वेष हमारी बर्बादी होगी।
उन्होंने उसे मार डाला होता.

350
00:45:10,480 --> 00:45:14,840
कैंडिया की नीलामी में, एक गोरा
उसकी तरह 20,000 सेक्विन लाएंगे।

351
00:45:15,880 --> 00:45:20,480
हम एक नया पतवार खरीदने में सक्षम होंगे,
एक नया जहाज!

352
00:45:32,280 --> 00:45:34,840
- तुम मुझे बेचने जा रहे हो?
- सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को.

353
00:45:34,960 --> 00:45:38,520
लेकिन अच्छी कीमत पाने के लिए
आपको अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा.

354
00:45:38,640 --> 00:45:41,080
तो आराम करो मैडम.

355
00:46:58,880 --> 00:47:02,120
वह हमारा आखिरी मौका है. उसे छोड़ दो!

356
00:47:09,760 --> 00:47:14,200
- या आप गोली मार देंगे?
- कोई भी इसे मेरे ख़िलाफ़ नहीं रखेगा।

357
00:48:14,320 --> 00:48:15,880
मेनसेल को ट्रिम करें!

358
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
हमारे मद्देनजर स्कूनर, स्टारबोर्ड पर!

359
00:48:33,120 --> 00:48:34,560
वह क्या चाह सकता है?

360
00:48:53,080 --> 00:48:55,240
बातचीत करने के लिए.

361
00:48:55,360 --> 00:48:58,640
- उन्हें नजरअंदाज करो।
- खतरनाक।

362
00:49:00,000 --> 00:49:01,640
भारी पड़ने के लिए तैयार हो जाओ!

363
00:49:21,840 --> 00:49:26,480
- क्या आप वाकई एस्कॉर्ट नहीं चाहते?
- वह इस तरह के सम्मान का हकदार नहीं है।

364
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
वह खुद आ रहा है.

365
00:49:44,080 --> 00:49:45,960
सीढ़ी नीचे करो.

366
00:49:58,640 --> 00:50:02,560
- मैं किस सम्मान का ऋणी हूँ?
- मैं तुम्हें बताऊंगा.

367
00:50:20,040 --> 00:50:23,600
तुम पानी में थे
जहां एडमिरल की गैली डूब गई।

368
00:50:25,280 --> 00:50:27,760
हां, मैं अक्सर जहाज़ों के डूबने के दृश्य देखता रहता हूं।

369
00:50:29,360 --> 00:50:31,200
समृद्ध चयन!

370
00:50:32,200 --> 00:50:33,840
और थोड़ा जोखिम.

371
00:50:33,920 --> 00:50:38,680
- एक समुद्री डाकू, लेकिन एक कायर भी!
- मान लीजिए कि मैं आपदाओं के प्रति आकर्षित हूं।

372
00:50:38,800 --> 00:50:43,000
- क्या आपने किसी जीवित बचे व्यक्ति को उठाया?
- नहीं, मैंने केवल शव देखे।

373
00:50:43,120 --> 00:50:47,000
- जहाज पर एक महिला सवार थी।
- एक औरत?

374
00:50:48,280 --> 00:50:49,600
आश्चर्य की बात है.

375
00:50:51,160 --> 00:50:52,600
अति खूबसूरत।

376
00:50:53,480 --> 00:50:55,200
और भी आश्चर्य की बात है.

377
00:50:56,080 --> 00:50:57,880
क्या तुमने उसे देखा?

378
00:50:58,000 --> 00:51:00,240
मैंने स्त्री जैसा कुछ भी नहीं देखा।

379
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
अपने खोने।

380
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
मैं उसके लिए 50,000 सेक्विन का भुगतान करूंगा।

381
00:51:12,800 --> 00:51:17,040
- 50,000?
- और जो कोई भी उसे नुकसान पहुंचाएगा उसे मैं मार डालूंगा।

382
00:51:17,120 --> 00:51:19,120
प्रचार कीजिये।

383
00:51:19,240 --> 00:51:23,720
उन शर्तों के साथ,
यदि वह अभी भी जीवित है, तो आप उसे ढूंढ लेंगे।

384
00:51:23,840 --> 00:51:25,000
मैं करने का इरादा रखता हुं।

385
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

386
00:51:56,040 --> 00:51:57,400
यदि तुमने उसके साथ बलात्कार नहीं किया होता,

387
00:51:57,520 --> 00:52:00,800
हमें दो बार मिला होगा
हमें नीलामी में क्या मिलेगा.

388
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
रेस्केटर बहुत खतरनाक है.

389
00:52:05,000 --> 00:52:06,200
हम उससे छुटकारा पा लेंगे.

390
00:52:06,280 --> 00:52:10,040
चालक दल को छह महीने से भुगतान नहीं किया गया है।
हमें पैसे की जरूरत है!

391
00:52:29,960 --> 00:52:31,200
समुद्री यात्रा आरंभ करना!

392
00:53:01,600 --> 00:53:06,120
- क्या आप केबिन में वापस जाना चाहते हैं?
- नहीं। हवा बहुत अच्छी लगती है।

393
00:53:07,160 --> 00:53:10,000
आप हतप्रभ थे
तीन दिन और रात के लिए.

394
00:53:10,080 --> 00:53:13,560
आप वही नाम कहते रहे, जेफ्री।

395
00:53:23,240 --> 00:53:26,320
अब आप कैसा महसूस कर रही हैं मैडम?

396
00:53:26,400 --> 00:53:29,240
- इससे बेहतर नहीं हो सकता.
- कितना सही।

397
00:53:29,320 --> 00:53:32,120
आपको कैंडिया में एक अच्छा पैसा मिलेगा।

398
00:53:32,240 --> 00:53:35,800
सबसे बड़ा गुलाम बाज़ार
भूमध्य सागर में.

399
00:53:35,920 --> 00:53:38,200
- मैं बेचा नहीं जाऊँगा।
- वास्तव में?

400
00:53:38,320 --> 00:53:41,440
मैं सबसे पहले अपने आप को विकृत करूंगा.

401
00:53:44,520 --> 00:53:46,560
क्या आपने कैंडिया की बिल्लियों के बारे में सुना है?

402
00:53:49,920 --> 00:53:51,440
कैंडिया की बिल्लियाँ?

403
00:55:16,800 --> 00:55:22,520
आज कैंडिया की बड़ी नीलामी में,
महाशय डी'एस्क्रेनविले बेच रहा है...

404
00:55:22,600 --> 00:55:27,920
यह पहली बार होगा
उस पागल आदमी के पास खरीदने लायक कुछ भी है!

405
00:55:28,040 --> 00:55:31,040
मुझे देखने की इच्छा है।
आमतौर पर उसके साथ गर्म हवा ही होती है!

406
00:55:31,640 --> 00:55:36,120
और क्या है, एक असली फ्रेंच मार्कीज़!

407
00:55:36,600 --> 00:55:38,520
- एक फ़्रांसीसी मार्कीज़?
- हाँ।

408
00:55:54,000 --> 00:55:56,360
इस पूरे गोरखधंधे के पीछे क्या है?

409
00:55:58,680 --> 00:55:59,920
सच्चाई.

410
00:56:00,960 --> 00:56:02,360
वहाँ है वह!

411
00:56:17,440 --> 00:56:21,360
- यहाँ ईसाई हैं!
- उन बदमाशों पर भरोसा मत करो।

412
00:56:23,040 --> 00:56:25,480
कैंडिया गुलामी पर बना एक शहर है।

413
00:56:26,080 --> 00:56:30,280
और आप एस्क्रेनविले के युद्ध के लूटे हुए सामान हैं।
कोई आपकी मदद नहीं करेगा.

414
00:56:31,920 --> 00:56:35,120
- माल्टा के शूरवीर भी नहीं?
- उनकी तलवारों से नहीं.

415
00:56:35,200 --> 00:56:39,480
- लेकिन सोने के साथ?
- केवल कानून के दायरे में रहकर।

416
00:56:39,600 --> 00:56:41,360
और वे योद्धा भिक्षु हैं!

417
00:56:41,440 --> 00:56:45,320
कैंडिया बीच में फंसा हुआ एक बारूद का ढेर है
इस्लाम और ईसाई धर्म.

418
00:56:45,440 --> 00:56:47,720
एक ग़लत कदम और यह बढ़ जाएगा!

419
00:57:01,280 --> 00:57:02,520
नीचे उतरो!

420
00:57:05,600 --> 00:57:09,120
यह निचला बाज़ार है. यह आपके लिए नहीं है.

421
00:57:10,160 --> 00:57:11,400
मेरे पीछे आओ।

422
00:57:32,800 --> 00:57:34,200
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

423
00:57:35,200 --> 00:57:39,360
वे सभी अच्छी तरह गर्म हो गए हैं।
बात चारों ओर फैल गई है.

424
00:57:39,480 --> 00:57:40,920
और बचावकर्ता?

425
00:57:41,040 --> 00:57:44,880
उसे कल सार्डिनिया के लिए नौकायन करते हुए देखा गया था।

426
00:57:51,880 --> 00:57:55,480
मैडम, अब समय आ गया है
बिक्री के लिए खुद को तैयार करने के लिए.

427
00:57:56,880 --> 00:57:58,200
एक गलती.

428
00:57:59,280 --> 00:58:03,480
क्या आप अनुपालन के लिए तैयार हैं?
या मुझे बल प्रयोग करना चाहिए?

429
00:58:03,960 --> 00:58:05,160
बस कोशिश करें!

430
00:58:09,920 --> 00:58:13,120
- कालकोठरी.
- हमें उसे नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए।

431
00:58:14,120 --> 00:58:15,320
ड्रग्स?

432
00:58:16,440 --> 00:58:19,320
नहीं, वह अपना सारा आकर्षण खो देगी। नहीं.

433
00:58:44,280 --> 00:58:49,240
इसे मेज़ो मोर्टे द्वारा सिद्ध किया गया था,
मेकनेस के राजा के हरम का संरक्षक।

434
00:59:38,840 --> 00:59:41,800
मदद करना! मदद करना!

435
00:59:52,600 --> 00:59:55,160
मदद करना! नहीं!

436
00:59:56,480 --> 00:59:58,400
जल्दी करो, इससे पहले कि वह अंधी हो जाए।

437
01:00:17,520 --> 01:00:18,800
अब विनम्र?

438
01:00:20,440 --> 01:00:22,560
प्रदर्शित होने के लिए तैयार हैं?

439
01:00:22,680 --> 01:00:25,680
नंगा? बिका हुआ?

440
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
आइये हम आपको खूबसूरत बनायें.

441
01:00:32,320 --> 01:00:34,400
आप इसके लिए अभिशप्त होंगे!

442
01:00:35,320 --> 01:00:36,880
मैं पहले से ही हूँ.

443
01:00:42,520 --> 01:00:43,600
5,500.

444
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
6,000.

445
01:00:49,880 --> 01:00:50,960
6,500.

446
01:00:54,400 --> 01:00:55,480
8,000.

447
01:00:56,600 --> 01:00:58,440
8,000 सेक्विन में बिका!

448
01:01:08,080 --> 01:01:10,880
कुछ गोरे, 8,000 से शुरू।

449
01:01:12,400 --> 01:01:13,520
8,500.

450
01:01:17,080 --> 01:01:20,560
- कोई बात नहीं?
- नहीं, वह अब शांत हो गई है।

451
01:01:20,640 --> 01:01:23,440
- एक बड़ी भीड़.
- हाँ, अच्छी बिक्री हुई।

452
01:01:23,520 --> 01:01:25,880
वहाँ ग्रैंड तुर्क का दूत है।

453
01:01:26,000 --> 01:01:30,320
रिओम मिज़रा,
चर्केसिया साम्राज्य के मंत्री।

454
01:01:30,400 --> 01:01:33,960
महामहिम मेज़ो मोर्टे,
मेकनेस के राजा के लिए खरीदार।

455
01:01:34,040 --> 01:01:37,840
कैसी विजय है
क्योंकि जो कोई उसे अपने स्वामी के लिये मोल लेता है!

456
01:01:37,920 --> 01:01:39,920
यहाँ उच्च नीलामीकर्ता है!

457
01:01:41,880 --> 01:01:44,640
- आपका चमत्कार कहाँ है?
- हम उसे सजा रहे हैं।

458
01:01:44,760 --> 01:01:47,040
- क्या तुम मुझे दिखाओगे?
- क्यों नहीं।

459
01:02:06,040 --> 01:02:11,480
शानदार! एक दुर्लभ सौंदर्य, सज्जनों!
अति खूबसूरत।

460
01:02:13,920 --> 01:02:15,720
शानदार दांत.

461
01:02:15,840 --> 01:02:17,840
अतुलनीय बाल.

462
01:02:18,840 --> 01:02:22,040
उसके बालों को ऊपर पिन करें, ताकि उसकी गर्दन दिखाई दे।

463
01:02:22,120 --> 01:02:24,080
आइए कुछ आश्चर्य रखें!

464
01:02:42,520 --> 01:02:45,440
- मेरे पास आपके लिए एक डील है।
- वास्तव में? क्या?

465
01:02:45,560 --> 01:02:48,440
- आप मेरे लिए कम से कम 20,000 चाहते हैं?
- हाँ।

466
01:02:49,320 --> 01:02:54,160
मुझे माल्टा के शूरवीरों से बात करने दीजिए।
मैं उन्हें मेरे लिए अधिक भुगतान करने के लिए मनाऊंगा।

467
01:02:56,080 --> 01:02:57,480
आप बेहतर स्थिति में होंगे.

468
01:03:01,040 --> 01:03:03,680
30,000. मैं तुम्हें एक मिनट दूंगा.

469
01:03:05,360 --> 01:03:08,360
मुझे जल्दी करनी होगी,
मैं मार्क्विस डी प्लेसिस-बेलियेर हूं।

470
01:03:08,440 --> 01:03:10,760
आपका ऑर्डर समृद्ध है, और मैं भी।

471
01:03:10,840 --> 01:03:14,520
मेरे लिए 30,000 सेक्विन का भुगतान करें
और मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा.

472
01:03:14,600 --> 01:03:20,080
हमारे लिए ऐसा करना असंभव है.
हमसे बात करने के लिए आपको कोड़े मारे जा सकते हैं।

473
01:03:20,160 --> 01:03:22,560
जैसा मैं कहता हूं वैसा करो और मैं अपनी आत्मा की कसम खाता हूं

474
01:03:22,680 --> 01:03:26,240
कि मैं आपका ऑर्डर दूँगा
आप मेरे लिए जितना भुगतान करते हैं उससे दोगुना!

475
01:03:28,240 --> 01:03:29,200
कुंआ?

476
01:03:30,920 --> 01:03:34,440
मैडम, आपको कितना पता है
Escrainville बनाने की उम्मीद है?

477
01:03:34,520 --> 01:03:35,960
20,000.

478
01:03:36,080 --> 01:03:39,920
डरो मत मैडम.
मैं 40,000 तक की बोली लगाऊंगा.

479
01:03:40,040 --> 01:03:43,000
- में अपनी ज़बान देता हूँ।
- धन्यवाद।

480
01:03:44,040 --> 01:03:48,760
अब हम वास्तविक दुर्लभता की ओर आगे बढ़ेंगे,

481
01:03:49,560 --> 01:03:55,120
फ़्रांस साम्राज्य का एक मोती,
महाशय डी'एस्क्रेनविले से संबंधित।

482
01:03:56,320 --> 01:04:01,240
वह एक गोरी महिला है, युवा, गोरी,
नीली आँखों वाला.

483
01:04:01,360 --> 01:04:04,680
उत्तम दांतों वाली एक दुर्लभ सुंदरता!

484
01:04:25,360 --> 01:04:26,880
उसके चेहरे के लिए बहुत कुछ।

485
01:04:27,000 --> 01:04:30,640
अब आप देखेंगे कि उसका शरीर
कम शानदार नहीं है.

486
01:04:40,840 --> 01:04:44,560
और अब, सबसे सुंदर।

487
01:05:21,240 --> 01:05:23,680
बोली 10,000 सेक्विन से शुरू होती है!

488
01:05:23,840 --> 01:05:27,040
- 12,000.
- 13,000.

489
01:05:27,160 --> 01:05:29,480
- 16,000.
- 17,000.

490
01:05:29,560 --> 01:05:33,080
- 20,000.
- 22,000.

491
01:05:33,200 --> 01:05:34,440
26,000.

492
01:05:35,960 --> 01:05:37,720
27,000.

493
01:05:47,080 --> 01:05:48,720
इनके लिए कितना?

494
01:05:59,640 --> 01:06:01,080
32,000 सेक्विन.

495
01:06:03,520 --> 01:06:04,680
32,000.

496
01:06:04,760 --> 01:06:07,240
- 33,000.
- 36,000.

497
01:06:18,200 --> 01:06:20,320
- 39,000.
- 42,000.

498
01:06:20,440 --> 01:06:22,400
43,000.

499
01:06:22,520 --> 01:06:24,160
और तुम उसे मारना चाहते थे!

500
01:06:26,920 --> 01:06:28,480
50,000.

501
01:06:35,000 --> 01:06:39,200
50,000 सेक्विन! एक बार जा रहे हैं!
50,000 सेक्विन! दो बार जा रहा हूँ!

502
01:06:39,320 --> 01:06:41,160
55,000.

503
01:06:43,440 --> 01:06:47,160
- 60,000.
- 10,000 घुड़सवारों की कीमत?

504
01:06:47,240 --> 01:06:49,200
62,000.

505
01:06:50,720 --> 01:06:52,560
65,000.

506
01:06:53,680 --> 01:06:58,600
65,000! एक बार जा रहे हैं! 65,000! दो बार जा रहा हूँ!

507
01:06:58,680 --> 01:07:00,280
100,000 सेक्विन!

508
01:07:03,480 --> 01:07:04,640
110,000!

509
01:07:08,040 --> 01:07:09,160
200,000!

510
01:07:10,640 --> 01:07:15,560
200,000 सेक्विन! एक बार जा रहे हैं! दो बार जा रहा हूँ!

511
01:07:15,640 --> 01:07:19,240
तीन बार जा रहे हैं!
200,000 सेक्विन में बिका!

512
01:07:22,520 --> 01:07:23,520
मौन!

513
01:07:23,640 --> 01:07:28,040
वह आदमी यहाँ अज्ञात है!
उसे सबूत दिखाने दीजिए कि वह भुगतान कर सकता है!

514
01:07:28,120 --> 01:07:30,560
क्या आपके पास है इतनी रकम?

515
01:07:47,800 --> 01:07:52,680
मेरे यहाँ 500,000 सेक्विन हैं,
यदि आप इसे गिनना चाहते हैं।

516
01:07:59,920 --> 01:08:01,240
बिका हुआ!

517
01:08:09,880 --> 01:08:14,600
- आप मुझसे वादा किये!
- मेरे प्रिय मित्र, नीलामी तो नीलामी होती है।

518
01:08:16,400 --> 01:08:19,360
आपने इसका अंतिम भाग नहीं सुना है!

519
01:10:53,760 --> 01:10:55,080
जेफ्री!

520
01:11:05,520 --> 01:11:07,760
- जेफ्री!
- एंजेलिक!

521
01:12:05,640 --> 01:12:07,000
तुम्हें पता है क्या?

522
01:12:08,560 --> 01:12:10,040
तुम्हारे पुत्र तुम्हारा पालन-पोषण करते हैं।

523
01:12:11,840 --> 01:12:13,000
तुम्हें उनकी याद आती है.

524
01:12:13,080 --> 01:12:15,920
यदि वे यहाँ होते,

525
01:12:16,840 --> 01:12:18,760
मैं पूरी तरह खुश होऊंगा.

526
01:12:20,600 --> 01:12:22,640
मैं वादा करता हूँ कि वे आपको फिर से मिलेंगे।

527
01:12:24,680 --> 01:12:28,080
अभी के लिए मैं एक वांछित आदमी हूँ,
भागने के लिए, लड़ने के लिए मजबूर किया गया।

528
01:12:31,840 --> 01:12:34,280
मुझे यकीन है कि आप रोमांच के इस जीवन का आनंद लेंगे।

529
01:12:39,560 --> 01:12:44,200
मुझे आश्चर्य है, वास्तव में, इसमें आपको कितना समय लगेगा

530
01:12:45,200 --> 01:12:47,160
मेरी उपस्थिति से थक जाना.

531
01:12:47,960 --> 01:12:51,240
औरत एक बोझ है
जब आप युद्ध लड़ रहे हों.

532
01:12:52,200 --> 01:12:53,400
आप नहीं।

533
01:12:55,160 --> 01:13:00,280
जेफ्री, अन्य लोग ऐसा क्यों करते हैं?
ऐसी सरल खुशी का आनंद लें,

534
01:13:01,560 --> 01:13:02,960
लेकिन हम नहीं?

535
01:13:03,480 --> 01:13:05,760
आप जानते हैं कि ऐसा क्यों है.

536
01:13:09,280 --> 01:13:12,560
फ्रांस के महामहिम राजा
और हममें उसकी रुचि।

537
01:13:24,280 --> 01:13:28,640
मुझे उस जहाज के बारे में फिर से बताओ,
जिसने कई बार आपकी जान बचाई है।

538
01:13:28,760 --> 01:13:32,560
उसकी निष्ठा पूर्ण है.
वह मुझे कभी निराश नहीं करती.

539
01:13:32,640 --> 01:13:34,760
- इतना जुनून!
- न्याय हित!

540
01:13:36,000 --> 01:13:39,640
- मैं उसका सब कुछ एहसानमंद हूं।
- आप उसके बारे में एक महिला के रूप में बात करते हैं।

541
01:13:40,320 --> 01:13:42,720
ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने मुझे कभी धोखा नहीं दिया!

542
01:13:46,520 --> 01:13:50,360
- आपका क्या मतलब है?
- मेरा मतलब है कि मैं भूल नहीं सकता

543
01:13:50,480 --> 01:13:52,440
कि तुम राजा की रखैल हो।

544
01:13:53,640 --> 01:13:58,000
- आप गलत हैं। मैंने कभी उसके सामने घुटने नहीं टेके।
- कोई भी महिला विरोध नहीं कर सकी।

545
01:13:58,080 --> 01:14:01,440
- मैंने किया!
-उनकी इच्छाएं हमारी आज्ञा हैं।

546
01:14:01,560 --> 01:14:03,480
मैंने उस आदेश का कभी पालन नहीं किया.

547
01:14:03,600 --> 01:14:05,920
तुम अकेले थे, तुमने मुझे मरा हुआ समझ लिया।
यह एक अच्छा बहाना है.

548
01:14:06,040 --> 01:14:10,200
मुझे किसी बहाने की जरूरत नहीं है. मैंने हार नहीं मानी!

549
01:14:10,320 --> 01:14:12,640
आपका झूठ हमें अलग करता है
हमारे शत्रुओं से भी अधिक।

550
01:14:14,720 --> 01:14:17,200
- तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!
- मुझसे नहीं हो सकता।

551
01:14:17,320 --> 01:14:19,160
तो तुमने मुझे वापस क्यों खरीदा?

552
01:14:19,240 --> 01:14:23,960
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहूँगा
और विश्वास है कि तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो।

553
01:14:24,040 --> 01:14:27,320
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
- मैंने ऐसा नहीं सुना है।

554
01:14:27,440 --> 01:14:31,440
अपने जहाज पर वापस जाओ.
वह आपकी सच्ची रखैल है.

555
01:14:31,520 --> 01:14:36,320
मैं सिर्फ तुम्हारी पत्नी हूँ,
और यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं है!

556
01:17:19,800 --> 01:17:23,480
जाओ और अपना जहाज बचाओ। जाओ, मेरे प्रिय.

557
01:17:29,160 --> 01:17:30,760
जाओ, मेरे प्रिय.

558
01:18:30,360 --> 01:18:31,760
जाना!

559
01:19:19,560 --> 01:19:20,560
आग!

560
01:19:29,200 --> 01:19:32,520
जब तक वह अपना ज़ेबेक ठीक करता है,
हमारा काम हो जाएगा.

561
01:19:34,880 --> 01:19:36,160
चल रहा है!

562
01:21:54,320 --> 01:21:56,920
जल्द आ रहा है

563
01:22:11,480 --> 01:22:19,160
एंजेलिक और सुल्तान